Outro efeito colateral do macOS 27 que tenho notado é a despirocada em áreas relacionadas a idiomas.

Os nomes dos aplicativos pararam de serem “traduzidos” no Spotlight. O que é um problema para os da própria Apple, que têm nomes descritivos — Fotos, Telefone, Calendário. Alguns ainda aparecem nos resultados da busca quando escritos em português. O Fotos, por algum motivo, mostra um grupo de seis resultados. Para acessar o aplicativo Fotos via Spotlight, só escrevendo “photos”.

Aliás, perdi as contas das vezes em que abri o Editor de Scripts (Script Editor) tentando abrir o Editor de Texto (TextEdit) ao pesquisar por “editor” no Spotlight.

Outra coisa que quebrou foi a tradução contextual. É um recurso muito legal, esse, que uso direto: selecione um texto, clique com o botão direito e em “Traduzir ‘texto selecionado’…” Meu macOS está configurado para o português brasileiro, mas o macOS 27 acha que falo espanhol, porque agora ele traduz o inglês para este idioma por padrão. Só faltou dizer que a capital do Brasil é Buenos Aires…